IG XII 4, 2, 963

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift für Ti. Claudius Kleonymos
Platte
Marmor
Mitte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Τιβέριον Κλαύδιον Ἡρακλείτου

1Tiberius Claudius, den Sohn des Herakleitos,

2υἱόν, Κυρ(είνα), — Κλεώνυμον, τὸν ἀ–

2Kleonymos, (Tribus) Quir(ina), den

3δελφὸν Γαΐου Στερτινίου

3Bruder des Gaius Stertinius

4Ξενοφῶντος — χειλιαρχή–

4Xenophon, Ex-Militärtribun

5σαντα ἐν Γερμανίαι λεγιῶ–

5in Germanien bei der Legio

6νος κβʹ — Πριμιγενίας, δὶς — μο–

6XXII Primigenia, der zweimal

7ναρχήσαντα καὶ πρεσβεύ–

7monarchos war und mehrfach

8σαντα πολλάκις ὑπὲρ τῆς

8Gesandter war für die

9πατρίδος πρὸς τοὺς Σεβασ–

9Heimat zu den Kai-

10τούς — Κλαυδία Φοίβη

10sern, (ehrte) Claudia Phoibe

11τὸν ἑαυτῆς ἄνδρα καὶ εὐεργέ–

11als ihren Mann und als Wohltäter

12την ἀρετῆς ἕνεκα καὶ εὐνοίας.

12wegen seiner Leistung und seines Wohlwollens.

Inscriptiones Graecae